Besok aku harus bayar.
Tapi dia membuangku dari proyek Dae-chang...
Dan memberiku ini untuk kesehatanku?
Sialan...
Aduh, tanganku...
Pas sekali.
Hyun-su! Kau di mana?/ Halo? In-gu?
Halo? Halo?/ Aku tak bisa mendengarmu.
Kau tak bisa dengar! Di mana kau, bangsat?
Halo?
Keluar kau!
Brengsek kau! Beraninya kau...
Tetap di sana.
Tunggu!
Sialan.
Keluar.
Hei, lihat dulu.
Sial, apa ini?
Dasar bodoh...
Kau bahkan memukul mobilku. Sial.
Kau tahu siapa dia?
Kami melihat berita dan melakukan penyelidikan sendiri.
Gambar yang bagus, 'kan?
Memang benar dia orang kami.
Tapi dia telah lama meninggalkan kami.
Orang ini...
Mungkin Jin-ho menarik dan membayarnya.
Menurutmu Jin-ho bisa melakukannya sendiri?
Ada seseorang di belakang dia.
Hei!
Apa ini?
Kemari kau bangsat.
Bos!
Sabar.
Kemari./ Apa? Ada apa?
Kau menjebakku! Beraninya kau!
Mustahil masuk berita 9!
Dasar kurang ajar!
In-gu! Apa yang kau lakukan?
Boss, bajingan ini, dia...
Tidak, aku cuma...
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Maafkan aku, Pak.
In-gu Kang. In-gu!
Ada apa?
Jawab aku!
Menurutmu kau masih bisa di sini?
Ketua Roh dan adiknya...
...mereka mengambil semua bagian.
Bergabunglah dengan kami.
Sialan, apa kau tak ingat 10 tahun yang lalu?
Ketika aku ditusuk dan tak punya uang untuk operasi?
Kami harus menjual rumah kami.
Aku ingin pinjam uang 10 juta untuk mencari apartemen.
Tapi kau menghindariku selama 1 bulan.
Kenapa kau selalu menyinggung hal itu?
Aku membawa anak-anakku...
...untuk tinggal di motel tua yang bau.
Kau bajingan.
Aku dan istriku menangis.
Tapi kau tahu siapa yang memberiku tempat?
Bos-ku.
Dia memberiku tempat dengan dua kamar.
Dia bilang kamar tambahan untuk anak-anak.
Maafkan soal itu, tapi sampai kini aku masih belum punya rumah.
Omong kosong.
Sang-jin beruntung mempunyai kakak seperti bos-ku.
H a i l, H a i l
Ibu?/ Apa?
Lihat itu.
Sedang apa di sini?
Aku tak yakin kalau ini tempat yang benar. Aku sudah lama tidak ke sini.
Apa ini mobil baru ibumu? Bagus sekali.
Masuklah dulu. Ayahmu dan ibu harus bicara.
Tak apa.
Kenapa kemari?
Sekali-kali aku harus datang dan memberi salam pada ibumu.
Kau tahu kalau ibuku membencimu.
Aku lapar. Kau sudah makan?
Baiklah, mari kita makan. Masuklah.
Enak sekali.
Kau ke pulau Jeju cuma untuk makan mie?
Aku selalu rindu mie di sini.
Sudah 20 tahun, ya?
Kita selalu ke sini saat pertama kali bertemu, ingat?
Baguslah kau kemari. Ada yang mau aku bicarakan.
Apa?
Aku ingin cerai.
Kenapa? Tidak bisa.
Tidak mau.
Aku hidup seperti ini untuk keluarga kita.
Apa kau sungguh berpikir ini untuk kita?
Kau tahu betapa susahnya bagiku dan Hee-soon.
Aku tak bisa bicara seperti ini lagi di telepon.
Kita bertemu saja.
Aku datang dari jauh dan kau mengurungku di motel?
Ayolah. Aku sudah berhenti. Percayalah padaku.
Aku sudah selesai dengan mereka.
Apalagi yang harus aku katakan?
Ya, aku gangster.
Kau sendiri tahu itu.
Memangnya saat kau menikahiku, kau pikir aku kerja di sebuh perusahaan besar?
Uang yang kita nikmati juga berasal dari kelompokku.
Selama bertahun-tahun kau tak pernah mempermasalahkannya.
Kini kau minta cerai?
Kau tidak pernah mengijinkanku bekerja agar bisa merawat anak kita.
Tak pernah sekali pun aku tenang menggunakan uang yang kau bawa pulang.
Tiba-tiba berubah menjadi orang baik.
Tapi kau tak bisa begini padaku, Sayang.
Bukan kau.
Kau tahu bagaimana caraku hidup selama ini.
Tapi kau tak bisa begini padaku, Sayang.
Kau tidak memberiku hormat lagi?
Bagaimana keadaanmu?
Kau sungguh gila.
Di sini ramai sekali. Mari kita bicara di luar.
Mari kita mencari udara segar.
Kau bawa pisaunya? Jangan jauh-jauh.
Aku ingin berhenti.
Aku sudah lelah.
Aku cuma punya satu permintaan terakhir.
Toko grosir itu... Aku ingin tetap melanjutkannya.
Akan aku tinggalkan semua yang aku punya.
Di usiaku yang sekarang ini aku tidak bisa bekerja apa pun.
Aku harus menghidupi keluargaku.
Kenapa kau memberitahuku hal ini? Beritahu kakakku saja.
Aku rasa ini yang terbaik untuk semua, supaya jelas diantara kita berdua.
Aku tak ingin bos mencemaskan hal ini lagi.
Baik, tak apa.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Hei, In-gu!
Kau pikir aku sampah?
Sialan!
Bangsat kau!
Sialan kau!
Bos! Bos!
Bos! Bos! Bos!
Keluar!
Kemari!/ Keluarkan bos dari situ!
Lepaskan aku! Sialan kau!
Bos!
In-gu! Buka pintunya! Sialan kau!
In-gu! Buka pintunya!
Buka!/ Karcis parkirnya, Pak.
Aku ada pasien. Cepat!
Cepat./ 3000.
Sial. Ini.
Kembaliannya.
Sial, buka sekarang!
Sialan.
Halo?
Hyun-su! Hyun-su!
Kirim orangmu ke sini sekarang!
Kau bicara apa?
Kirimkan aku orang-orangmu!
Aku sedang makan.
Sial, aku serius!
Sang-jin bersamaku dan aku sedang dalam masalah.
Kau ini bicara apa?
Sang-jin ada ditanganku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bunuh keparat ini!
Jika kau membunuhnya, kau juga akan mati!
Kau pikir bos-mu akan diam saja?
Sekarang kau tak bisa mundur.
Kau yakin bisa selamat bahkan jika kau bebaskan dia?
Gunakan dia untuk mendapatkan bos-mu!
Apa?
Bos-mu takkan berkutik kalau Sang-jin ditangan kita. Kami akan menolongmu!
Cuma itu satu-satunya jalan!
Serahkan Sang-jin pada kami!
Gunakan ini sebagai kesempatan!
Sial...
Halo? Kau masih mendengarku? In-gu?
Tolong!
Tolong aku!
Sialan kau...
Tolong aku!
Kumohon jangan bunuh aku In-gu.
Ingatlah kakakku. Jangan bunuh aku.
Kakakku baik padamu.
Dia bilang kau seperti saudaranya.
Dia berharap kaulah saudaranya, bukan aku.
Aku tak bermaksud begini padamu. Kumohon jangan bunuh aku!
Sialan kau./ In-gu!
Kumohon! Jangan bunuh aku!
Bangun kau, brengsek.
Bangun.
In-gu./ Masuk.
Mana yang lain?
Semua sudah menyebar.
Panggil mereka sekarang!
Hyun-su...
Aku tak bisa berbuat seperti ini terhadap bos-ku...
In-gu?
Jangan cemas bos. Sang-jin aman ditanganku.
Aku tahu. Maafkan aku.
Ini semua salahku. Semua jadi tak terkendali.
Bos, kali ini aku benar-benar ingin keluar.
Maukah kau menolongku, Pak?
Baiklah. Mari kita bertemu.
Aku akan menemanimu, Pak.
Tidak, aku pergi sendiri.
Mereka semua ada di sini, Pak.
Ayo, cepat!
Berhenti!
Hentikan mobilmu!
Berhenti sekarang!
Di sini jalan Dong-gok dong. Tolong kirimkan ambulan.
Ada tabrakan beruntun. Kondisinya parah...
Ini, ini!
Sang-jin! Sang-jin!
Bangun! Sang-jin!
Bangunlah!
Sang-jin!
Sialan! Bangun!
Sang-jin! Kumohon! Tidak!
Bagun!
Jangan begini padaku.
Sang-jin!
In-gu!/ Ya, Bos.
Kau tak apa-apa?
Aku tahu perbuatan Sang-jin. Maafkan dia.
Semuanya sudah berakhir.
Aku belok ke kiri dan ada banyak mobil...
Terpaksa aku menyalip mereka...
Aku tak sengaja, Bos. Aku bisa menjelaskannya...
...bemper mobilku pecah...
Saat itu macet dan...
Biarkan aku menjelaskannya, Bos.
Kumohon, Bos...
Itu bukan kesalahanku...
Bos...
Keparat kau!
Keparat!
Brengsek kau!/ Brengsek kau!
Aku bilang aku tak membunuhnya!
Kau tidak dengar?
Kini apa yang kita lakukan?
Kau mau membebaskan aku?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Jika aku membiarkanmu hidup, maukah kau melepaskan aku?
Sial. Aku bilang aku tak membunuhnya!
Ruang Operasi
Hyun-su?
Hai Mi-lyung. Hai Hee-soon.
Dimana dia?
Dia sudah 2 jam di operasi.
Sekarang kita cuma bisa menunggu.
Katanya dia mau berhenti.
Saat mau memberitahu mereka, tiba-tiba keadaan menjadi buruk.
Ny. Mi-lyung Kang?
Kau istri In-gu Kang?
Ya.
Kami ada pertanyaan. Silakan ikut kami.
Tak apa-apa, Sayang. Ibu cuma sebentar.
Mana barang itu.
Ini semua milik ayahmu. Tolong nanti berikan pada ibumu.
Ayahmu akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ayo pergi minum kopi.
Kau tak perlu datang.
Bagaimana kabar Hee-soon?
Dia baik.
Bagus. Jaga dia.
Berubahlah jadi lebih pintar kali ini.
Sekarang kau harus memakai borgol.
Tekan tombolnya dulu.
Sudah lama aku tidak di sini.
Semuanya sudah berubah. Bagaimana keadaan di sana?
Jangan bercanda, brengsek.
Coba kau yang ada di sini di usia sepertiku sekarang.
Kau tampak sehat.
Aku baik saja.
Kenapa kau membawanya? Memalukan.
Hee-soon.
Katakan sesuatu. Jangan diam.
Ayah sehat saja?
Ayah sehat-sehat saja.
Mereka menemukan banyak bukti.
Ketua Roh memiliki banyak senjata ilegal.
Soal Sang-jin akan dianggap kecelakaan dan bosmu dianggap pembelaan diri.
Keadaan pasti sulit karena aku ada di sini.
Tentu saja...
Jagalah kesehatanmu dan cepat pulang.
Aku suruh Min-chul untuk menyelesaikan sekolahnya dan cepat pulang.
Entahlah, apakah itu baik untuknya.
Aku akan selalu bersamamu.
Anak buahmu tidak mau mendengarkan.
Memang susah.
Aku berusaha menyelesaikan semua ini atas namamu.
Sepak terjangmu selama 20 tahun ternyata sangat membantu.
Bisakah...
Carikan aku posisi di tempatmu?
Kenapa Hyun-su memberi kita uang banyak?
Aku meminjamnya.
Gunakan uang itu, minta Min-chul untuk melanjutkan sekolahnya di Kanada.
Kau sudah berhenti, 'kan?
Sudah, 'kan?
Sampai nanti.
Membangun Hari Esok Yang Lebih Cerah
Itu di sebelah sana.
Bos./ Halo.
Tasnya.
Tahu...
Istrimu sakit jadi tidak bisa ke sini.
Istrimu menjalani masa sulit.
Dia menyalahkan aku karena memberimu pekerjaan.
1, 2, 3...
Kau bodoh.../ Benda ini berat sekali.
Dia beruntung sekali. Kapan kita punya tempat seperti ini?
Jangan mengangkatnya seperti itu? Cepatlah!
Indahnya masa lalu...
Di mana Hee-soon?/ Dia bilang dia tidak lapar.
Bukankah dia belum makan.
Hee-soon!
Hee-soon?
Kau tidak makan, Sayang? Di luar banyak makanan.
Apa? Dia mengunci kamarnya?
Hee-soon?/ Aku tidak mau makan!
Pelankan musiknya!/ Hee-soon! Ayo makan!
Aku tidak mengerti kenapa kau juga harus pergi.
Aku akan sering menelepon. Jagalah kesehatanmu.
Sebaiknya kita pergi.
Kau yakin tak mau makan dulu? Makanan di pesawat tidak enak.
Aku tidak lapar.
Semua yang kau butuhkan sudah lengkap?/ Ya.
Ayah mengirimmu karena kau sangat menginginkannya.
Belajar yang rajin. Paham?
Ayah jaga kesehatan, ya.
Ya, masuklah.
Satu Tahun Kemudian
Tn. In-gu Kang?/ Ya.
Umur 41 tahun, suka minum.
Benar...
Kau juga makan tidak teratur?
Kau mengidap diabetes.
Apa? Diabetes?
Juga darah tinggi. Aku akan beri resep untuk 2 minggu.
Kau boleh pergi.
Itu saja?
Ya.
Bukankah seharusnya dokter memberiku nasehat lebih banyak, 'kan?
Maaf?
Kau bilang aku punya diabetes./ Benar.
Harsnya kau memberitahuku mana yang boleh dan tidak aku makan?
Perawat akan menjelaskannya di luar.
Tapi kau dokternya, 'kan. Aku datang bukan untuk menemui perawat!
Kau bilang aku punya diabetes!
Buang-buang waktu saja...
Diabetes bukan sekedar pilek biasa!
Ya, 'kan?
Sialan.
Tn. Hahn!
Tanda tangani!
Semuanya sudah berakhir.
Tahan dia!
Pegang!
Ayo.
Mau menyanyi, Bos?/ Tidak.
Ayolah, Bos. Satu lagu saja?
Sudah. Kalian saja.
Kita dapat proyek ini.
Satu lagu saja! Ayo...
Ki-tae pilihkan lagunya!
Ayo, tepuk tangan!
Dasar brengsek! Aku bilang aku tidak mau menyanyi!
Berapa kali aku harus mengatakannya! Dasar brengsek!
Dasar sialan.
Sudah, teruskan./ Ya, Pak.
Halo, kau In-gu Kang?
Kiriman dari Kanada?/ Ya, benar.
Tolong tanda tangan di sini. Terima kasih.
Jangan tutup./ Ini buktinya.
Tada! Hai, Ayah!
Kalau Ayah rindu kami...
Kami juga rindu Ayah!
Berhenti!
Ini Hee-soon sedang di dapur.
Jangan begitu!
Bu! Hentikan dia!
Kenapa aku...
Kunjungi: www.idfl.us
Kunjungi: www.greenpeace.org/seasia/id/
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 13 Januari 2013